•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
...وقتی برای اولین بار با این حادثه مواجه شدی
فکر میکردی که دو هاک یونگ مقصر باشه؟
بله- چرا؟-
فیلم دوربین های مدار بسته رو تو اخبار دیدم و اون هاک یونگ بود
هیچ کس دیگه ای نبوده که تو دوربین افتاده باشه؛ درسته؟
نه، هیچ کس دیگه ای نبود
،همه دوربین های مدار بسته راه پله ها، آسانسورها
و راهروها رو تا قبل حادثه چک کردیم. ولی هیچ کس دیگه ای نبود
حتی توی جعبه سیاه ماشین ها هم نبود
بله، اینو شنیدم
برای همین اشتباه برداشت کردم که هاک یونگ مقصره
اشتباه؟ چرا فکر میکنی اشتباه برداشت کردی؟
ممکنه تصادفی باشه
تصادفی؟
اگه من جای وکیل آقای دو بودم، رو این موضوع اصرار میکردم
...قربانی باید به خاطر خونریزی زیاد سرش مرده باشه
وقتی که لیز خورده و خورده به میز. یه حادثه ی بد یُمن
امکان نداره
اونوقت نمیشه اون تصویری که با خون قربانی کف زمین کشیده شده رو توضیح داد
هیچ مدرکی وجود داره که آقای دو اینکارو کرده
اگه آقای دو نبوده، پس کی بوده؟
اون روز فقط آقای دو و خانوم یو تو اون صحنه بودن
اگه یو اون رو کشیده، باید چند تا لکه ی خون باقی مونده باشه
ولی وقتی ما چک کردیم، اون هیچ لکه ی خونی رو بدنش نداشت
دو هاک یونگ هم نبوده. اون هیچ لکه ی خونی رو دستاش، پاهاش، گردنش
و حتی کفش هاش نداشت. هیچی نبود
و این حقیقت اون رو از مجرم بودن دور نگه میداره
...به خاطر اینکه
...یکی باید لکه های خون رو پاک کرده باشه. اون وقتِ کافی داشته
که قبل اعترافش دوش بگیره و لباس هاشُ بشوره
این یه فرضه
یه فرض نمیتونه مدرک باشه
پس چطور میتونی اون نقاشی ای که با خون کشیده شده رو توضیح بدی؟
دو هاک یونگ درموردش چی گفت؟
گفت درموردش نمیدونه
نمیتونه فقط بگه چیزی درموردش نمیدونه
برای آزاد شدن، باید ثابت کنه که اون تصویر رو نکشیده
...نه. دادستان باید ثابت کنه
که هاک یونگ اونو کشیده، اونوقت میتونه متهم بشه
تو نمیدونی که اون چی کشیده، میدونی؟
ببین
دو هاک یونگ تنها کسی بوده که اون موقع وارد خونه شده
چی رو باید بیشتر ثابت کنیم؟
باید از وسیله ای برای کشیدنش استفاده کرده باشه
چه وسیله ای؟
داری منو دست میندازی؟
نمیدونم اون چیه، پس فقط به عنوان یه وسیله بهش اشاره کردم
تو اتهام باید به یه وسیله ی دقیق اشاره کنید
اگه اینکارو نکنید، نمیتونید اتهام رو مشخص کنید
مشخص نکردنش میتونه منجر به رد شدنش تو محاکمه بشه
این پلیس چیه؟ یه وکیله؟
این بیشتر شبیه یه دادگاهه تا بازجویی
این پلیسِ مسئولیت دادستان جانگ رو قبول کرده
چرا ازش نمیپرسه که چرا مقصر بدون هیچ دلیلی فرار کرده؟
فرار کرد
پس چرا فرار کرد؟
!میتونن صدامونو بشنون
ببخشید، قربان
اگه بیگناه بود، چرا به جای فرار خودش توضیح نداد؟
چون تو هنوزم دنبالشی حتی وقتی که بیگناهه
فکر کرد که ممکنه آخرش بیفته تو زندان اونم وقتی که بیگناهه
...تو وقتی آقای دو در 25اُم ماه گذشته به خونت اومده بود
مجبورش کردی که اعتراف کنه، نه؟
نه، بهش گفتم فرار کنه
اگه واقعا یو سوک کیونگ رو کشتی، پس فرار کن
من یه کلمه هم حرف نمیزنم
!هی، وو تاک- ، در عوض-
اگه بیگناهی، خودت رو تسلیم کن
به قانون اعتماد کن
وقتی اینو بهش گفتم، اون خودش رو تسلیم کرد
اون گفت به قانون اعتماد میکنه
دو هاک یونگ واقعا گناهکاره؟
سعی داری چی بگی؟
به جز دو هاک یونگ هیچ مظنون دیگه ای وجود نداره
فقط چون یه مظنون نداریم نمیتونیم براش یه جواب در نظر بگیریم
چرا به این باور داری که دو هاک یونگ بیگناهه؟
،وقتی هاک یونگ اولش اومد خونه ی من
ازم خواست کمکش کنم که ثابت کنه بیگناهه
پس باید هر طور شده بیگناهیمو ثابت کنی
،وقتی قبل از اومدنم به اینجا دیدمش
ازم خواست که دنبال مجرم واقعی بگردم
دادستان چی گفت؟
داره دنبال مجرم میگرده؟
...خب که چی
داری این حرفا رو میزنی که ثابت کنی اون بیگناهه؟
...اگه اون گناهکار بود، هیچ وقت ازم نمیخواست
بیگناهیش رو ثابت کنم. ازم میخواست که بیگناه جلوه اش بدم
ازم نمیخواست که مجرم واقعی رو پیدا کنم
ازم میخواست که براش یه سری گواهی (برای اثبات عدم حضور سرِ صحنه ی جرم) درست کنم
درسته
منظورش از این حرف چیه؟
چرا اون باهاش موافقت میکنه؟
دادستان جانگ داره به اون پلیسِ میبازه
کاملا باخته- ،به هر حال-
به نظرم این قضیه عجیبه
اگه اون واقعا دختره رو کشته باشه، اونطوری درخواست نمیکرد
فقط اصرار میکرد که اون کارو نکرده
ساکت باش
دو هاک یونگ، انگیزه ی کشتنش رو داشته
میتونی این دفعه، درستش کنی؟
میشه این دفعه ازم تعریف کنین؟
در صورتی ازت تعریف میکنم که دیگه اینترنت قطع نشه
خانوم یو به خدمات آقای دو، امتیاز پایین داده
تازه ازش خواسته آشغالا رو هم ببره بیرون
پس یعنی این کارش، دو هاک یونگ رو عصبانی کرد و به خاطر عصبانیتش، اونو به قتل رسوند؟
پس چرا بعد از کشتنش
آشغالا رو برد بیرون؟
اگه بردن آشغالا اینقدر عصبانیش کرده که دختره رو بکشه
همون جا آشغالا رو میذاشت و میرفت
چرا اصلا آشغالا رو برای دختره، برده بیرون؟
هیچ دلیلی نداره
آره، ممکنه
راست میگه. چرا آشغالا رو برای دختره برده بیرون؟
... من ... منظورم اینه که
حتی تو هم با پلیس موافقی؟
... نه قربان، منظورم اینه که
پلیس داره حرف منطقی میزنه
اینقدر غر غر نکن
ببخشید قربان، گردنم درد میکنه
:مترجمان (Shhz)شیما / (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
چی شده؟ مطمئن نیستی؟
آقای چویی، شما واقعا فکر میکنین دو هاک یونگ، یو سو کیونگ رو کشته؟
خیلی تلاش کردیم یه مدرک گیر بیاریم ولی نتونستیم
اون دستگاه دروغ سنج رو یادته؟
میگفت نمیتونه دروغ رو تشخیص بده
اگه اون واقعا مقصر بوده، دستگاه باید میگفت: دروغگو
راست میگی - ... براساس فیلم دوربین مدار بسته -
دو هاک یونگ فقط 13 دقیقه توی خونه ی دختره بوده
فکر میکنی ممکنه توی 13 دقیقه بتونه بکُشه، تمیز کنه، پاک کنه
و با خون، نقاشی کنه؟
فکر میکنی ممکنه؟
میدونم به نظر عجیب میاد
ولی به جز اون،به نظر نمیاد کسِ دیگه ای مقصر باشه
ولی این، مستقیما ثابت نمیکنه که دو هاک یونگ، اونو کشته
ولی رئیس بهت اجازه نمیده پسره رو از زندان آزاد کنی
دادستان ها تنهایی کار میکنن
اکه طبق قانون پیش بریم، نیاز به اجازه ی کسی ندارم
اگه الان مجوز بازداشتش رو باطل کنم
اخراج میشی
و منم اخراج میشم
من کلی دادستان میشناسم که دست تنها یه کاری کردن و اخراج شدن
الان چیکار میتونم بکنم؟ باید تحت تعقیب قانونی قرارش بدم؟
دادستان جانگ
چطوره بیشتر متواضع باشی؟
بی ادبی کردم؟
چرا فکر میکنی فقط خودت هستی که حقیقت رو میبینی؟
از بازجویی امروز
به ارشدات نشون بده چی دیدی
اون وقت چون اونا هم ارشدن، ممکنه بتونن حقیقت رو ببینن
به خاطر همین بهمون گفت بیایم اینجا
میخواست بهمون نشون بده و قانعمون کنه
مطمئنم با چیزی که داری بهش فکر میکنی، موافقت میکنن
اونا باهات همفکری میکنن
لغو بازداشت
قربان
یه کم بهم وقت بده تنها فکر کنم، باشه؟
میدونم شماها سعی دارین چی بگین
خدای من
امیدوارم این پرونده مثل پرونده ی کانگ ده هی نشه
وکیل آقای کانگ کی بود؟
تو بودی یو بوم
بهت که گفتم منم طرف دادستان جانگ هستم
بدون حمایت تو هم کارشو خوب انجام میده
جه چان هیچوقت نمیتونه تنهایی این کارو بکنه
این به این معنی نیست که جه چان بی عرضه ست
فقط این پرونده سخته
مدارکی که داره، کافی نیست
برای اثبات اتهام مظنون، مدارک کامل میخوایم
یه دادستان تنها، نمیتونه مدارک کاملُ جور کنه
باید کمکش کنی هونگ جو
شرکت حقوقی هه گانگ
تو نمیدونستی پدر دو هاک یونگ، همون دلال دارویی هست که قبلا محکوم شده
دو هاک یونگ از وقتی دانشجو بوده
راه پدرش رو ادامه دادهس
تجاوز و دزدی. اصلا پسر خوبی نبوده
یه آشغال بوده
به مردم بگو چی دیدی
... اون وقت مدارک
خودشون کامل میشن
منظورت چیه؟
بین شما خبرنگارا، موضوع پرونده ی دو هاک یونگ
خیلی پرطرفداره
تو منابع مفیدتری لازم داری
و فکر کنم این همونی باشه که میخوای
اگه این اطلاعات شخصیش رو برای رسانه ها فراهم کنی
اونا میرن دنبالش
اون وقت تو کلی خبرنگار داری که مثل کاراگاه ها برات کار میکنن
دو هاک یونگ قبلا به جرم تجاوز محکوم شده
بیمار روانیه؟
خدای من، دو هاک یونگ رفته بود مدرسه ی ما
عکسش باید توی آلبوم سالانه باشه
البته
(مشخصات دو هاک یونگ)
عکس فارغ تحصیلی قاتل دو ؛ منتشر شد
منم همون دبیرستان می رفتم که دو میرفت
عکس فارغ تحصیلی دو رو توی آلبوم سالانه پیدا کردم
صورت واقعی قاتل مشخص شد
پدر دوهاک یونگ فروشنده مواد مخدر بوده
من نزدیک دو هاک یونگ زندگی می کردم
وقتی اخبار منتشر بشه؛
هزاران نفر از مردم اطلاعات شون رو درباره اون به اشتراک میذارن
هر شخصی که مرتبط با دو بوده؛ جزئیات کوچیکی رو به اشتراک میذاره
دو هاک یونگ یه قاتل بدنام میشه
و مردم از دادستانی می خوان که محکومش کنه
دارین ازم می خوایین که اخبار رسانه های رو تحریف کنم
تحریف کنی؟ کار خیلی پستیه
منظورم اینه که نباید مقابل جامعه قرار بگیری
اون بدون هیچ شکی؛ مجرمه
نمی تونیم بذاریم بره
فکر می کنی باید بذاریم؟
... با دنبال کردن قانون
باعث نمیشه جه چان ببره
... هونگ جو؛ تو باید
کمکش کنی مدارک رو تکمیل کنه
بعدش جه چان می تونه محکومش کنه
اون کجاس؟
اینجا نیس
آجوشی؟
چیکار دارین می کنید؟
! از اینجا برید بیرون
! آجوشی! از اینجا برید بیرون
آجوشی؟
می خوام سعی کنم بکشمش بیرون
تو باید ماها رو از عقب بکشی ؛ متوجه شدی؟
چرا باید این کارو بکنیم؟
او شبیه مرد ضعیفیه که حتی نمی تونه شنا کنه
من می تونم شنا کنم
... نه؛ منظورم اینه
چرا باید اون مرد رو نجات بدم؟
البته؛ تو باید نجاتش بدی
چرا نمیشه بذاریم غرق بشه؟
اون مرد؛ برادر کسیه که پدرامون رو کُشته
خیلی ازش متنفرم ؛ چرا باید نجاتش بدم؟
! بذار بره به جهنم و برادرش رو ملاقات کنه
... بیا ازش بپرسیم
! چرا برادرش پدرامون رو کُشته
تو دیوونه ای؛ چون تو ازش متنفری باید بذاریم غرق بشه؟
دلیلت اینه؟
! آره
! ازش خیلی متنفرم ! می خوام بذارم غرق بشه تا بمیره
!به خودت بیا
اونم مثل ماس
اونم نمی تونه باور کنه دیروز چه اتفاقی افتاده
اونم می خواد زمان رو به عقب برگردونه تا جلوی اتفاقی رو که افتاده بگیره
حتما آرزو می کرده کاش تموم اینا خواب بوده
... برو و نجاتش بده؛ تو باید من و اونو نجات بدی
اگه نمی خوای بعدا حسرتش رو بخوری
بهت اعتماد میکنم
(دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول )
! تاکسی
آقای جانگ جه چان
هی هونگ جو، می خواستم بیام دنبالت
من امشب میام دنبالت چون می خوام باهات قهوه بخورم
سوارشو
"غرور و تعصب" -= @sunflowermag =-
تحقیقات با ووتاک چطور بود؟
خوب پیش رفت
پس دو؛ محکوم شد؟
به عنوان خبرنگار سوال نکردم؛ گزارش تمومه
نتونستم محکومش کنم
نتونستی؟ به زودی آزاد میشه
داری میذاری که بره؟
ممکنه - به مدارک بیشتری نیاز داری ؟ -
وو تاک ازت بُرد؛ مگه نه؟
بهم گوش بده
فکر می کردم ؛ دو ؛ از اولش مجرم بوده
برای همین سعی کردم این تیکه ها رو کنار هم بذارم تا اثباتش کنم
ولی اونا درست کنار هم قرار نگرفتن
قرار نگرفتن؟ - نه -
ما روی جنازه کالبد شکافی انجام دادیم؛ ولی این زیادی تمیزه
هیچ خونی که نشون بده مقاومتی صورت گرفته؛ نیس
من خونه اش رو حسابی جست و جو کردم؛
ولی هیچ خونی وجود نداره
... ولی همه اینا باعث شد که
به این فکر بیافتم دو واقعا مجرم نبوده
یو سو کیونگ بارها به خاطر سنگ کلیه داشتن؛ غش کرده
برای همین زود بازنشسته شده
... پس علت مرگش این بوده که بعد از
رفتن دو از خونه اش؛ در اثر سنگ کلیه غش کرده؟
بله؛ این باعث میشه گزارش کالبد شکافی درست بشه
اونا میگن او به خاطر خون ریزی مغزی مُرده و هیچ جراحتی نداشته
این حقیقت که ؛ دو ؛ براش زباله ها رو دور ریخته؛ با عقل جور در میاد
روی لباساش هیچ قطره خونی نیس؛ همه چی با عقل جور در میاد
پس اون نقاشی ای که روی کف زمین کشیده شده چی؟
اینو چطور توضیح میدی؟
این توضیحش سخت تره
وقتی نقاشی ای رو که کف زمین کشیده شده؛ بررسی کردم
با یه پا کشیده شده
با یه پا کشیده شده؟ بدون هیچ توقفی؟
دو؛ نمی تونسته تموم این کارا رو در عرض 13 دقیقه بدون این که هیچ خونی روی لباساش بمونه؛ انجام بده
... فکر می کنی واسش امکان پذیر بوده که با پاش
بدون هیچ اثری از خون؛ اونو بکِشه؟
پس کی اونو کشیده؟
منم نمی دونم
ولی میدونم که کار دو نبوده
باید چیزی باشه که به دستش نیاوردیم
چون نتونستیم پیداش کنیم؛ دو هاک یونگ توی این تله افتاده
هی؛ بیا الان بریم
! پس می خوای بذاری که بره؟ اون مجرم اصلیه
بله
من خیلی به درد نخورم نه؟
خودمو با حرفای وو تاک گم کردم؛
و دارم مظنون اصلی رو هم از دست میدم
متاسفم؛ نمی تونم به این " نه " بگم
دوست دارم
چی؟
... اینقدر دوست دارم که از این حقیقت که
ناامیدت کردم ؛ متنفرم
تو چت شده؟ چرا اینو توی این لحظه میگی؟
پس باید مسئول دو هاک یونگ میشدم؛ مهم نیس چه جوری
ولی نمی تونم مسئول یه آدم بی گناه باشم
این ممکنه زندگی یه نفرو نابود کنه
من واقعا خیلی دوست دارم؛
ولی احساساتم نمیشه با کل زندگی یه نفر مقایسه بشه
احساساتم چیزی نیستن
متاسفم که ناامیدت کردم
این چیه؟
فکر کردم بهش نیاز پیدا میکنی
شبیه یکی شدی
کی؟ - یه پسری که خیلی وقت پیش منو زد -
یه پسر تو رو زد؟ چه احمق روانی ای
نمی دونم اسمش چیه و کجا زندگی میکنه
ولی اینقدر بد نبود
اون یه مرتیکه روانیه که یه دخترو میزنه؛ نرمال نیس که
دیگه هیچ وقت با چنین پسرایی در ارتباط نباش
این ناراحت کننده اس، قیافه منم شبیه کسی نیس که از این کارا خوشش بیاد
باشه ؛ باشه؛ تو شبیه اون مردک نیستی
(اطلاعات شخصی)
(جرم : سرقت ؛ حمله)
(محکومیت بدون بازداشت برای حمله و سرقت)
هونگ جو، وکیل لی رو دیدی؟
آره دیدمش
خب چی گفت؟
درباره دو هاک یونگ بهم یکم مدارک داد
درباره چی بودن؟ اونا رو بررسی کردی؟
بله؛ اونا گزارش هایی از زمان دانش آموز بودنشه
البته ؛ می دونم یکی از بدترین هاش بوده؛ مرتکب جرم هایی هم شده
خب؟ می تونی ازش داستانی بیرون بکشی؟
تو دیوونه ای ؛ چون ازش متنفری باید بذاریم که غرق بشه؟
.... برو و نجاتش بده؛ تو باید من و اونو نجات بدی
اگه نمی خوای بعدا حسرت بخوری
! بیدار شو
هی ؛ ! بیدار شو
! نه ؛ ! بیدار شو
! خواهش میکنم بیدار شو
! همین الان بلند شو
! بیدار شو
! بلند شو
! بیدار شو
ممنونم
ممنون که نجاتم دادی
... این داستان
قرار نیس برجسته بشه
چرا نه؟ این گزارش های دو مال وقتیه که بچه بوده
ولی این به پرونده فعلی ربطی نداره
سردرگمی هایی در تحقیقات دادستانی وجود داره
در مورد این مطمئنی؟
بله قربان؛ می خوایین یه نگاهی بهش بندازین؟
مشکلی نیس؛ به صحبتای تو اعتماد دارم
(لغو بازداشت)
باشه؛ ذهنم رو سرو سامون دادم
بفرمایید
ممنونم قربان
قراره توسط دادستان عمومی توبیخ بشم
وکیل لی؛ دو از بازداشت آزاد شده
! جانگ جه چان! اون مردک دیوونه
یه بیانیه مطبوعاتی بنویسید و درخواست مصاحبه رسانه ای بدین
بله قربان
نباید بهش آسون بگیرم
بله خبرنگار وانگ
من وکیل لی از هه گانگ هستم
حالت خوبه؟ - شما حالتون خوبه؟ -
این طرف - خدای من -
جه چان؛ تو نمی تونی بمیری
! یکی کمک کنه
! لطفا یکی به آمبولانس زنگ بزنه
.... شیرین ترین خوابی که تا به حال توی زندگیم دیدم
تبدیل به وحشتناک ترینش شد
:مترجمان (Shhz)شیما / (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir
(وقتی تو خواب بودی)